Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Arbeit macht frei agora traduzido

por Sarin, em 06.07.19

O TRABALHO LIBERTA

Tradução literal da frase - título de Diefenbach no livro sobre  a recuperação da virtude (1873)

6EA37C69-1399-4D89-9519-C07CA476557D.png

imagem do Google Books

 

 

O TRABALHO LIBERTA (MATANDO)

Tradução do sentido da frase usada cinicamente pelos nazis, aqui à entrada de Dachau

8C2BEF3D-2010-4CD5-9BE2-594C23243383.jpeg

imagem da Wikipédia (embora não apareça quando seguida a ligação...)

 

 

O TRABALHO É GRÁTIS

"Tradução" e talvez branqueamento da frase histórica no Google Translator. Ou, então, sarcasmo da Inteligência Artificial.

F6FE6B68-17F7-491F-B832-A289609C052E.jpeg

imagem minha, recolhida há minutos 

 

 

O TRABALHO DIGNIFICA

Tradução bolsonárica em contexto de trabalho infantil

A70CB215-2699-45B8-973D-590C4AD3FE8B.jpeg

imagem do Sapo 24, artigo

"Ou trabalha ou vai roubar?" A nova polémica  com Bolsonaro no Brasil é sobre se trabalhar prejudica ou não as crianças

 

[Cuidemos de todos cuidando de nós: Isolamento social. Etiqueta respiratória. Higiene. Calma. Senso. Civismo.]
[há dias de muita inspiração. outros que não. nada como espreitar também os postais anteriores]

Autoria e outros dados (tags, etc)

Onde ideias-desabafos podem nascer e morrer. Ou apenas ganhar bolor.


Obrigada por estar aqui.



16 comentários

Imagem de perfil

De /i. a 06.07.2019 às 11:10

Sendo assim foi uma pena os pais de Bolsonaro não o terem colocado com seis anos a coser sapatos!! 
Teria outra perspectiva sobre o trabalho infantil. 
Não queremos para os outros aquilo que não queremos para nós. 
Enfim mentes iluminadas.
Imagem de perfil

De Sarin a 06.07.2019 às 12:24

Muito iluminadas - a velas feitas com a cera do trabalho que não fazem.
Imagem de perfil

De /i. a 06.07.2019 às 12:41

Exactamente. 
Imagem de perfil

De Miluem a 06.07.2019 às 11:31

Se a tradução for feita de Alemão para inglês está correta.

Em Espanhol, Francês e Italiano está como em português.


work sets you free


Imagem de perfil

De Sarin a 06.07.2019 às 12:26

Pronto, então não é branqueamento, é apenas sarcasmo anglo-saxónico :D
Imagem de perfil

De MJP a 06.07.2019 às 15:17

Lamentavelmente... ainda há, por aí, muita mentezinha que gostaria de perpetuar estas "traduções"...
Imagem de perfil

De Sarin a 06.07.2019 às 15:27

Dizes bem, MJP, há muito quem goste destas traduções 
Imagem de perfil

De Luísa de Sousa a 06.07.2019 às 20:08

Cada intervenção, cada "tiro" de Bolsonaro!!!!
Este cromo não existe!!!!
Imagem de perfil

De Sarin a 06.07.2019 às 20:24

O problema é que existe e pode fazer - já está a fazer! - muito mal...
Imagem de perfil

De Luísa de Sousa a 06.07.2019 às 21:20

Que visão mais retrógrada tem este Bolsonaro. 
Assim o Brasil só regride!!!
Ainda não percebi como ganhou!!! Juro que não ....
Imagem de perfil

De Sarin a 06.07.2019 às 21:27

O Brasil regride, e muito - nos direitos humanos, na educação, no ambiente... Bolsonaro é pior que Trump porque Trump move-se por vaidade e dinheiro, e tem um sistema democrático sólido que o trava; Bolsonaro move-se por ideologia, é fascista!, e não tem os mesmos mecanismos-travão. Aliás, parece que, dos que havia, um está bastante inquinado - a justiça do Moro, tido como o super-juiz.
Imagem de perfil

De Luísa de Sousa a 07.07.2019 às 14:25

 Plenamente de acordo!
Imagem de perfil

De Eduardo Louro a 08.07.2019 às 23:13

O trabalho dignifica, a imbecilidade mata. 
Imagem de perfil

De Sarin a 08.07.2019 às 23:15

Ofereces-te para lhe explicar essa excelente tradução? 
Imagem de perfil

De Eduardo Louro a 08.07.2019 às 23:28

Missão impossível!
Imagem de perfil

De Sarin a 08.07.2019 às 23:36

Calculei... :)

[a palavra a quem a quer]




logo.jpg




e uma viagem diferente



Localizar no burgo

  Pesquisar no Blog



Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Cave do Tombo

  1. 2020
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2019
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2018
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D