Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Antes de apanhares o vírus

Um vídeo de Prince EA (com uma tradução sem poesia - mas a pressa é inimiga da perfeição, e tal)

por Sarin, em 28.03.20

 

 

 

Já estás com medo?

Eles dizem que isto...

Dá cabo do teu sistema imunitário.

Ataca os teus pulmões,

faz com que te seja difícil respirar.

E está a espalhar-se,

a espalhar-se como um incêndio,

causando a devastação.

Os teus amigos e família

vão contraí-lo,

se não o tiverem já...

Digo-te, é trágico!

É de loucos!

Os cientistas dizem que 

os idosos são os que ficam pior,

mas a maioria vai acabar por contrair.

E dizem que isto é novo,

mas não, não, não!

Isto anda por cá há séculos, 

 olha a História,

apenas tem um nome diferente,

uma tensão diferente....

e agora não há forma de o conter.

Afecta ricos, pobres, novos, velhos, anónimos, famosos...

é perigoso!

Estão todos no limite,

nervosamente trancados em casa.

As fronteiras estão fechadas,

os países declaram estados de emergência,

as lojas estão vazias,

ninguém reza nas igrejas...

o mundo

tornou-se 

uma

merda.

Não admira que o papel higiénico tenha sido o primeiro a esgotar!

Os mercados de acções caem a pique,

milhares estão no desemprego,

o desinfectante das mãoes custa milhões de dólares por esguicho.

É melhor não espirrares,

ninguém te dirá "santinho"

- até te podem prender!

Não te quero assustar,

mas lavar as mãos obssessivamente não te protegerá.

Amigos, não estou a falar do coronavírus

Não, isto é um vírus ainda mais letal:

o Vírus M.

Já o viste.

Espalha-se a cada minuto,

como uma epidemia.

Vive nas superfícies mais comuns:

controlos remotos, ecrãs de televisão e de telemóvel...

e deixa-te desesperado.

Os médicos dizem que,

de cada vez que corres o ecrã para veres as notícias e postagens,

te infectas!

Invade o teu cérebro

e com as mutações transforma-se em ódio e acusações

"foi a China,

não, foi a Itália,

não, o Irão,

Espanha!"

 

Oh, não fui claro?

O Vírus M,

senhoras e senhores,

é o Medo.

 

Mas nada receiem.

Apesar do que possam ver ou ouvir na televisão,

há boas notícias durante esta tragédia:

para combater a solidão,

fazem-se concertos à janela

os Emirados Árabes enviam ajuda ao Irão

a China recebe ajuda do Japão

cada embrulho com um poema

dizendo

"Somos ondas do mesmo mar".

 

Ouve,

como em todas as tragédias

podemos deixar que nos destrua

ou podemos usá-lo a nosso favor,

reparando as relações antes perdidas,

limpando o rancor e a má-vontade.

Poruqe quando tudo tiver sido dito e feito

aquilo que realmente tivemos neste mundo

fomos nós - uns aos outros.

Por isso, sim,

vamos achatar a curva

e expandir os nossos corações.

Deixemos que o distanciamneto social

fortaleça o nosso sistema imunitário.

Estejamos atentos aonde pomos as mãos

mas também

aonde colocamos a atenção.

Fica atento,

não com medo

porque o Vírus M é pandémico e facilmente transmissível.

Se o contraíres

ou tiveres sintomas,

recomendamos

que ligues imediatamente

para um amigo ponderado.

Se fores exposto ao Vírus M através da televisão,

muda o raio do canal.

Descontamina-te

através da dança, do riso, 

e da meditação.

 

2020 tem sido mórbido

desde o Kobe até ao Covid...

Que usemos estes momentos trágicos

para, finalmente,

acordarmos

para o que é importante.

Liga a alguém,

já, imediatamente!

Diz-lhes que te preocupas.

Sim, imediatamente,

diz-lhe que o estima, que gosta desse alguém.

Se não estiver na mesma divisão,

telefona-lhe e diz-lhe que estás com ele

que pode contar contigo

porque,

juntos,

é como nos reergueremos.

 

A única vacina para este Vírus M

e para todos os outros vírus

é o amor.

 

Fica em casa.

Fica a salvo.

E não entres em pânico.

 

 

 

[Cuidemos de todos cuidando de nós: Isolamento social. Etiqueta respiratória. Higiene. Calma. Senso. Civismo.]
[há dias de muita inspiração. outros que não. nada como espreitar também os postais anteriores]

Autoria e outros dados (tags, etc)

Onde ideias-desabafos podem nascer e morrer. Ou apenas ganhar bolor.


Obrigada por estar aqui.



4 comentários

Imagem de perfil

De imsilva a 28.03.2020 às 22:10

A tua lista é graaaaande, mas acredito que esse M, pelo menos, é tão perigoso como o outro, o que tem mais fama. E por vezes mais descontrolado. Cuidemo-nos. 
Imagem de perfil

De Sarin a 28.03.2020 às 22:53

A lista não é minha, é do Prince EA - apenas traduzi ;) Respeitando o que disse, não a poesia do original, mas queria publicar isto para voltar ao meu livro :)))


Sim, este vírus é terrível.
Cuidemo-nos! :**
Imagem de perfil

De Miluem a 29.03.2020 às 14:29

Olá 
Muito bom 
O medo pode tornar tudo ainda mais grave.
Toma conta de ti.
Beijinhos 
Imagem de perfil

De Sarin a 30.03.2020 às 13:49

Olá, Miluem.
Limitei-me a traduzir - apressadamente, não tive tempo nem paciência para tentar uma tradução poética. A intenção era facilitar a percepção da mensagem a quem não percebe muito bem o inglês, até porque a rima e a cadência são de compreensão universal :)


Beijocas, cuida-te!

[a palavra a quem a quer]




logo.jpg




e uma viagem diferente



Localizar no burgo

  Pesquisar no Blog



Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Cave do Tombo

  1. 2020
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2019
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2018
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D